Translating cactus descriptions - A to L

At the moment there are really only listed English, German, Dutch Czech and French translations, more detailed Spanish and Latin support will be added sometime in the future. If you see any mistakes or obvious words missing, please let me know. Any additions, whether to existing languages or to those that are missing, will be gratefully received.

I would like to thank Ulrich Creutzburg and Rico Kolodzey for checking and correcting the German translations, Nikkel Reinhoud and Paul Klaassen for providing the Dutch translation, Lubomir Berka and Jan Martin Jecmínek, M.D. for the the Czech, José Manuel Sánchez de Lorenzo Cáceres for providing the Spanish translation. Special thanks go to K. Trout for completely overhauling the entire list of words, adding new words and phrases, and adding all of the French. Many thanks guys, your presence makes the web a better place.

This document is really only meant to enable those people, like myself, who cannot fluently read non-English languages, to get a rough translation of most descriptions of cacti sp. And for that reason only the most often encountered terms used in the formal descriptions of plants have been included. To translate detailed texts, a decent dictionary will be required. I have personally been using the "Collins German-English dictionary", ISBN 0-06-275501-3 and "Collins Spanish-English dictionary", ISBN 0-00-470965-9


Recently I have switched to using OCR software to scan text and then using a piece of translation software to do all of the hard work. Once the programs dictionary has been updated to include cactus specific terms, the translation process is a much shorter one.

The most important things to remember when using software to do the translation are:

  1. If using a flatbed scanner, make sure the glass surface is clean.
  2. If the source document is printed on thin paper, or text or pictures show through on the final scan, place a piece of thin, dark coloured card behind the document.
  3. Make sure you scan at a high enough resolution, I generally use 300 dpi. This should be more than adequate for scanning most journals, books, etc. If the source document is old or of poor quality then the resolution may need to be increased.
  4. If the source document is on discoloured paper, from a photocopy, due to age, etc, then try to get the scanning software to increase the brightness until an accurate scan is received.
  5. Make sure the OCR program recognises all of the accented characters, such as ä, ß, é, etc that are found in your document.

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]

A

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
a, oneeineenjeden, jedna, jedno---
about, aroundumbovenliggendasi, cca---
about, approximatelyetwa, ungefährongeveerasi, ccaalrededor, aproximadamente-environs
about, aroundumover, omheenasi, cca--environs
about, nearly, perhapsetwa-asi, cca, približne---
aboveobenbovennahore-superau-dessus
according to, afternachvolgenspodle---
acicular/ needle-shapednadelblätterignaaldvormigjehlicovitý-acicularisacéré
acrossjenseitsaan gene zijdepres-transau-delá
adventitiouszufälligtoevalligprádatný, (náhodný)-adventivusadventif
afternoonNachmittagmiddagodpoledne--midi
against, likegegen, wietegen, alsjako--contre, comme
age, old age, epochAlterouderdomstárí--àge
agreeableangenehmaangenaampríjemný, -á, -é-gratiosusagréable
alivelebendiglevendživý, -á, -é-vivusvivant
Alkaloid not detectedkein Alkaloid gefunden-alkaloid nebyl detekovan---
allalle, allen-vše, všechno---
alleged, supposedlyangeblichvermeend, verondersteldúdajne---
alluvialangeschmemmt-naplavený, -á, -é--alluvial
almostfastbijnaskoro---
alongside ofnebennevenvedle, (podle)--à côté de
alsoauch, ebenfallsooktaké, takytambien--
always, everimmer, stetsaltijdvždy, stálesiempresempertoujour
amberbernsteinfarbenamberjantarovýambarino, amarilloambraambré
amber-coloredbernsteinfarbenamberkleurigjantarový---
ampleweit, groß, amfassend-----
androgenouszwitterigtweeslachtigobojaký, oboupohlavný--androgyne
antherStaubbeutelhelmknopprašníkantera-anthere, sac pollinique (literally means "dust bag")
any, someetwas (adj.)-neco---
aparteinzelnuitelkaarjednotlivý, -á, -éaparte--
apex, crownScheitel-temeno, vrchol---
archedbogenförmigcirkelvormigobloukovitýabovedado-bombé, bombés
aresindzijnjsou---
area, regionAreal, Fläche, Region, Gegendgebiedoblast, plocha, územíárea, región--
areoleAreoleareoolareolaaréolas-aréole
areole sizeAreolengröße, Areolengrösse-velikost areoly---
arid, drytrockendor, droogsuchý, -á, -é-aridusaride, sec, sêche
aromaticwohlriechend, aromatischwelriekendvonný-aromaticusaromatique
aroundumomasi, okolo, cca--autour de
as, as well asso, sowiealsjako---
as, how, likewie-jako---
as well, likewiseebenfallshetzelfdestejne tak---
as...asso...wie-jak...tak---
ash greyaschgrauaschgrauwpopelave šedý-cinereusgris cendré
aspectErscheinungsbildvoorkomenvzhled--aspect
at the bottomauf dem Grundbenedenna basien la parte inferior, abajo--
at, to, onan-nahacia--
average lengthDurchschnittlänge-prumerná délka---
awlPfriemepriemšídlo-subulapoinçon
awl-likepfriemlich-šidlovitý---
awl-shaped/ subulatepfriemförmigpriemvormigšidlovitýaleznadosubulatussubulés
axilAchselhöhleokselaxila-axillaaxillaire
axillaryzur Achsel gehörigokselstandigaxilární-axillaireaxillaire

B

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
barekahlnaaktnahý, (holý)desnudo, descubierto--
barkRinde, Bastbast-cortezacortex, liberécorce (also means skin and cortex)
barrel-shapedfaßförmig, fasserförmigtonvormig-forma de tonel o barril--
baseBasis, Fußbasisbase, základnabase-bas
baseBasebasisbase, základna--base
bearing horizontal furrowsquergefurcht-prícne rýhovatý---
beautifulschön, prächtigmooi, prachtigkrásný, pekný, hezký-formosus, speciosus, venustusbeau, belle
beigebeigebeigebéžovýbeige-beige
bellGlockeklokzvon, zvonek-campanacloche
bell-shaped, campanulateglockenförmig, kelchförmigklokvormigzvonkovitýacampanadocampanulatus-
belonggehörenbehorentotpatritperteneciente--
bendingumbiegend-----
bentschief, zürückgebogenomgebogenšikmý, zahnutýencorvadorecurvuscourbé, recourbé
bent backzurückgebogenteruggebogen--retortusretourné
bent down, reclinateniedergebogenneergebogenzahnutý dolu-reclinatusrécliné
berryBeerebesbobulebayabaccabaie
berry likebeerenartigbesachtigbobulovitý-baccatusbacciforme
betweenzwischentussen, tusschenmezientreinterentre
beyondjenseitsaan gene zijdena té strane-ultraau-delà
bitterbitterbitter-amargoamarusamer
blackschwarz, dunkelzwartachtigcerný, (tmavý)-nigellus, nigrescens, nigricansnoirâtre
blackishschwärzlichzwartcernavýnegroaternoir, noire
blood-redblutrotbloedroodkrvave cervený-cruentus, sanguineuscouleur de sang
blueblaublauwmodrýazulcaeruleus, coeruleusbleu, bleue
bluishbläulichblauwachtigmodravý-caerulescens, coerulescensbleuâtre
bluish-greyblaugraublauwgrijsmodrošedý-caesiusbleu grisâtre
bluntstumpfstomptupýembotado-émoussées
blushedschamrot werden----rosés
bodyKörperlichaamtelotallo--
bookBuchboekknihalibroliberliber
botanyBotanikplantkundebotanika-botanicabotanique
bothbeidebeideoba, obeambos--
bowlSchale, Schüsselschaalmiskatazón--
bowl-shapedschalenförmigschaalvormigmiskovitýforma de tazón--
bractDeckblattschutbladkrycí list, (šupina)-bracteabractée
branch, -esAst, Ästetakvetev-ramusbranche, rameau
branch, twig, -esZweig, Zweige-vetev, vetve (plurál)---
branch, shoot, offshoot, -sTrieb, Triebe-výhon---
branch, fork or bifurcateverzweigt-rozvetvený---
branched, multibranchedmehrästig-s více vetvemi---
branchesverzweigt-rozvetvený---
branchingverzweigende-vetvící se---
brighthell, leuchtendhelder, transparantsvetlý, svítivýfuertelactusclair, claire
bright greenhellgrünheldergroensvetle zelený-laetivirensvert-clair
bright yellowhellgelbheldergeelsvetle žlutý--jaune-clair
bristle, -sBorste, Borstenborstelštetinabarba, cerdasetabrosse, soie (f), poil raide (m)
bristly, setoseborstigborsteligštetinatý-setáceo, setososétacé
broadbreitbreedširoký-latuslarge
brownbraunbruinhnedýmarrón, castañobruneusbrune
brownishbräunlichbruinachtighnedavý-brunescensbrunâtre
brownish-yellowbraungelbbruingeelhnedožlutý-fulvusjaune-brunâtre
brown-redbraunrotbruinroodhnedocervený-rubiginosusrubigeneux
bud, -sKnospe, -nknop, -penpoupeyema -sgemmabouton, bourgeon
buddingokuliren, veredeln, propfenhet oculeeren--inoculatio, oculatioécussonnage
bulbZwiebel (also means onion)bolcibule-bulbusbulbe
bulbouszwiebelartig, zwiebeligbolachtigcibulovitý-bulbosusbulbeux
bulkysperrig-----
bushybuschig-krovitý---
butabermaaralepero--

C

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
cactus, cacti
(cactuses See note)
Kaktus, Kakteen-kaktus, kaktusy (pl.)cacto, cactos-cactus
caducous (soon falling off)abfalligafvallendopadavý-caducuscaduc
caespitoserasenförmigzodevormigtrsovitý-caespitosuscespiteux
callous, hardenedschwieligeeltig, verhard--callosuscalleux
calyxBlütenkelch, Kelchbuitenstebloembedeksel, kelkkalichcáliz-calice
cap-shapedmützenförmigmutsvormigcepicovitýforma de casquete--
carminekarminkarminijnroodkarmínovýrojo carmin-carmin
carry (to carry)tragendragennésti (sloveso) - verbum--porter
centralcentral, zentralcentraalstredový, strednícentralcentraliscentral
central spinesMittelstachelnmiddendoornsstredové trny (pl.)espinas centrales-aiguillon central
channelledröhrenförmiggootvormigtrubkovitý-canaliculatuscanaliculé
characteristic, featureMerkmalkenmerkznakcaracterística--
chartaceouspapierartigpapierachtigpapírovitý-chartaceouscomme du papier
cherryKirschekerstrešencerezacerasumcerise
chestnutKastaniekastanjebruinkaštancastaño-marron
chlorophyllBlattgrün, Chlorophyllbladgroenchlorofyl-chlorophyllumchlorophylle
ciliategewimpertgewimperdtrásnitý-ciliatuscilié
cinnamon coloredzimtbraunkaneelbruinskoricove hnedý-cinnamominuscouleur de canelle
circle, orbKreiscirkelkruh-orbiscercle, orbe
circular, wreath or garland-shapedkranzförmig-kruhovitý---
claret, wine redweinrotwijnroodvínove cervenýburdeos--
clayTonkleihlína---
clearsichtbarzichtbaarviditelný--clair
cliffKlippe-----
climbingklimmend, aufsteigendklimmendpopínavý-scandensgrimpant
close, narrowengdichtbij, engúzkýestrecho--
close fittinganliegendpassend-muy ajustado--
clubKeuleknods--clavamassue
club-shaped, clavatekeulenförmigknotsvormig, knodsvormigkyjovitýforma de porraclavatusen forme de massue
coloredgefärbtgekleurdzbarvený-coloratuscoloré
colorlessfarbloskleurloosbezbarvý-excolor, incolorsans couleur, incolore
column or pillar, -sSäule, Säulen-sloup, sloupy (pl.)--colonnes
columnarsäulig, säulenförmigkolomvormig, zuilvormigsloupovitýcolumnacolumnariusen forme de colonne
combKammkamhreben--aigrette, peigne
comb-shaped, pectinatekammförmigkamvormighrebenovitýforma de peine--
comeskommtkomtprijde (verb.)venir, llegar--
commongemeinschaftlich, gewöhnlichgemeenschappelijk, gewoonobecný-communis. vulgariscommun, vulgaire
commongewöhnlichgemeen, alledaagsch, gewoonobecný-trivialis, vulgariscommun, vulgaire
compactdichtdichthustý-compactuscompacte
completevollkommenvolmaaktdokonalý, úplný-completuscomplet
complete, completelyvollständiggeheelúplný---
complete, entire, wholeganz, gänzlich, völlig-úplne, zcela---
complete, entirely, fullvollständig-úplne, zcela---
compressedzusammengedrücktsamengedrucktstlacený-compressuscomprimé
concavehohlholdutý, konkávnícóncavoconcavusconcave
concealedverborgenvergorgenskrytý, schovaný--caché
coneZapfenkegel---cône
conicalkonisch, kegelförmigconischkuželovitýcónico--
conicalconischkegelvormigkuželovitý-conicusconique
convexgewölbtgewelfdvyklenutý, konvexníconvexoconvexusconvexe
copper-colored, cupreouskupferfarbigkoperkleurighnede zbarvený-cupreuscouleur de cuivre
cordate, heart-shapedherzförmighartvormigsrdcitý-cordatuscordé, cordiforme
coreKerngehäuseklokhuis---trognon
corkKorkkurkkorek--liège
corkykorkartigkurkachtigkorkovitý-suberosussubéreux
corollaBlumenkronebloemkroonkoruna-corollacorolle
corymbeDoldentraubetuil---corymbe
cotyledon, seed-leafSamenlappenzaadlobdeložní lístek-cotyledoncotyledon
cover, coveringHülleonhuselobal--couverture
coverdecken, bedecken-prikrýt, zakrýt (verb.)--recouverte
coveringBedeckung-krytí---
cranberryPreiseelbeere, Moosbeere-----
creamcremeroomkleurigkrémcrema-crème
creepingkriechendkruipendšplhavý-repens, reptansrampant
crennelledgekerbtgekerfdse zárezy-crenatuscréné
crestedkammförmig, Cristatekamvormighrebínkovitý, kristátní-cristatuscrêté
cretaceouskreideartigkrijtachtigkrídový-cretaceuscrétacé
creviceSpalterotspuinšterbina, mezera---
crimsonpurpurn, carminrot, carminroth, karmoisinroth, karminrotscharlakenrood, karmijnroodpurpurový, karmínový, karmínove cervenýcarmesícarmosinus, kermesinuscramoisi, pourpre
crispkrausgekruldkuceravý-crispuscrêpu
crosskreuzkruiskrížcrucecruxcroix
cross-sectionQuerschnittdoorsnedeprumersección transversal--
crown, apexScheitelschedeltemeno, vrcholvértice--
cruciate, cruciform, cross-shapedkreuzförmigkruisvormigkrížovitýforma de cruz, cruciformecruciatuscruciforme
cruciferous, bearing a crosskreuztragendkruisdragend--crucifercrucifère
culmHalmhalmstéblo-culmustige
cupbecherbekerpohártaza--
curly or frizzykraus, lockig (curly)----frisés
curvedgekrümmtgebogenzakrivenýcurvo, encurvadocurvatuscourbé
curvedzurückgeschlagenomgeschlagenzpet zakrivený-reflexusréfléchi
curvedherabgeschlagenomgebogendolu zakrivený-refractusréfracté
curvedgekrümmtkromzakrivený-sinuatussinué
cushion-formingkissenförmigzodevormigpolštárovitýformando cojines--
cuspidatefeingespitztfijngespitstjemne špicatý-cuspidatuscuspidé
cylindricalzylindrisch, walzenförmigcylindrisch, rolvormig, rolrondválcovitýcilíndricoterescylindrique

D

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
darkdunkel, schwarzdonkertmavýobscuro-sombre, foncé
dark greendunkelgründonkergroentmave zelený-atro-virensvert-foncé
dark purpledunkelpurpurndonkerpurpertmave purpurový-atro-purpureuspourpre-foncé
dark reddunkelrotdonkerroodtmave cervený-rubidusrouge foncé
darkerdunkler-tmavší---
dayTagdagdendía-jour
deciduousabfallendafvallendopadavý-deciduuscaduc
decumbentniederliegendliggandpoléhavý-decumbensse couchant
deep, lowtiefdiephluboký, nízkýprofundo--
deeplytief-hluboce---
dehiscentaufreissend, öffnend-pukavý--déhiscent
deltoiddeltaförmigdeltavormigdeltovitý--deltoïde
densedicht, gedrängtdicht, gedrongenhustý, tesný-densusdense
dentategezähntgetandzubatý-dentatusdenté
depending onje nachafhankelijkvanv závislosti na...---
depressedeingedrückt, niedrigingedrukt, laagstlacený, nízkýdeprimidodepressusdéprimé, nain
detail, statementDetail, Einzelheitverklaringpodrobnost, detail---
diameterDurchmesserdoorsnedeprumerdiámetro-diamètre
differ, deviateabweichenafwijkenlišit se (verb.)---
differentverschiedenverschillendodlišnýdiferente-différent
differs, distinguishedunterscheidet sich, zeichnet sich aus durchonderscheidendliší sedifiere, se distingue--
dirtyschmutzigvuilšpinavýsucio--
dissolvedaufgelöst-rozpuštený, rozlišený---
distributed, spreadverbreitetverdeeldrozšírený---
dividedgeteilt, getheiltgedeeldrozdelený-divisusdivisé
divided into fieldsgefeldert-rozdelený na pole---
domedgewölbtgewelfdvyklenutýconcúpula--
dottedgepunktet, punktiert, punktirtgestippeldteckovaný-punctatusponctué
doubledoppeltdubbeldvojitý--double
doubled, duplexdoppeltdubbeldvojitý-duplex, duplicatusdouble
doubtfulzweifelhafttwijfelachtigpochybný-dubiusdouteux
downFlaum, Flaumfeder, Flaumhaar, Zottedons--lachne, pluma, pubes, villusduvet
downwardsabwärtsnaarbenedengerichtdoluhacioabajo--
downyflaumfederigdonszig--plumariusde duvet
driedgetrocknet-suchý---
dries outvertrocknet, ausgetrocknetuitgedroogdzaschlý, vyschlý---
drytrocknen, trodendroogsuchý--sec, desséche
dullundurchsichtigonderschijnendnepruhledný-opacusopaque
duringwährendtijdensbehem, zatímco---
dwarfniedrig, zwergartiglaagblijvend, dwergachtignízký, trpaslicíenanohumilus, pusillusnain

E

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
earthErdeaardezeme-terresterterre
eastOrient, Ostenoostenvýchod-oriensorient
easternöstlichoostelijkvýchodní-orientalisoriental
edgeKanterandhrana, okrajborde--
edibleeßbareetbarjedlý-esculentus, vescusmangeable
editionAusgabe-vydání---
elegantelegantsierlijkelegantní-elegansélégant
elevatederhabenverheven--elevatusélevé
ellipticalelliptischlangwerpigeliptický-ellipticuselliptique
elongatedlänglichverlengdpodlouhlýalargar--
else, otherwisesonstandersjinak---
emerald-greensmaragdgrünsmaragdgroensmaragdove zelený-smaragdinusémaraudin
emergedhervorragenduitstekendvycnívající-emersusémergent
emergingentstehend-vznikající---
endemiceinheimisch, endemisch-endemickýendémico (adj.), endemia (noun)--
ephemeral, lasting only a dayeintägigeen dag durendjednodenní--éphémère
epiphyteAufsatzpflanze, Schmarotzergewächs, uaf anderen Pflanzen wachsendop planten groeiendepifyt--épiphyte
equalgleichgelijkstejný, rovný--égal
erect, uprightaufrechtrechtprímý-erectusérigé
eveningAbendavondvecertardevespersoir
excellentvorzüglichvoortretfelijkvýborný-eximiusdios, excellent
exceptionalaußergewöhnlichuitzonderlijkmimorádný---
exceptionallyausnahmsweise-vyjímecný---
excisedausgeschnittenuitgesnedenvyríznutý, vystrižený-excisusexcisé
exclusivelyausschließlich-----
exoticexotisch, nicht heimischuitheemschexotický, cizí-exoticusexotique
eyeAugeoogoko-gemmaoeil

F

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
fadedverwelktverwelktzvadlý-emarcidus, marcidusmarcescent, flétri
fadingverwelkendverwelkendvadnoucí-marcescensmarcescent
farinaceous, mealymehligmeeligmoucnatý-farinosusfarineux
fasciategebändertmet breede streepensrostý-fasciatusà raies larges
equally highgleich hocheven hoogstejne vysoký-fastigatusfastigié
feltFilzviltplst-tomentumtomentum
felted, hairy coveringbefilzt-plstnatý---
-felted-filzig-plstnatý---
ferociouswildwilddivoký-feroxféroce
ferruginouseisenartigijzerachtigželezovitý-ferrunigeousferrugineux
fertilefruchtbarvruchtbaarplodný-fertilisfertil
fertile, fecundfruchtbarvruchtbaarplodný-fecundusfécond
few, little, smallwenigweinigmálopocospaucuspeu
fiberFaservezelvlákno-fibrafibre
fibrousfaserigvezeligvláknitý-fibrosusfibreux
fieldFeld, Ackerveld, akkerpole-arvuschamp
filamentFadendraadvláknofilamentosfilamentumfilament
filamentousfadenförmigdraadvormigvláknitý-filamentosusfilamenteux
filamentsStaubfädenhelmdradennitka (tycinky)---
fimbriate, fringedgefranstmet franjestrásnitý-fimbriatusfimbrié
finefeinfijnjemnýfino-fines
finger-shaped, digitatefingerförmigvingervormigprstovitý-digitatusdigité
fire-redfeuerrot, feuerrothvuurroodohnive cervený-flammeus, igneusrouge comme du feu, rouge de feu
first of allzu allererstaller eerstnejprve---
fivefünfvijfpetcincoquinquecinq
flakeFlockevlokvlocka-floccusflocon
flankFlankenflank-lado--
flat, planeflachafgeplat, vlakplochýplanoplanusplat
flattenedabgeflacht-sploštelý---
flaxFlachsvlas--linumlin
flesh-coloredfleischfarbigvleeschkleurigmasove zbarvený-carneus, incarnatuscouleur de chair, incarnat
fleshyfleischigvleezigmasitýcarnosocarnosuscharnu
flexiblebiegsambuigzaam, flexibelohebnýflexibleflexibilis, tenullusflexible
floccoseflockigvlokkigvlockovitý-floccosusfloconneux
floraFlorafloraflora, kvetenaflorafloraflore
floralzur Blüte / Blüthe gehörigtot den bloei behoorendkvetnífloralfloralisfloral
floribundreichblühendrijkbloeiendbohate kvetoucí-florbundusfloribond
floriferousblütentragend / blüthentragendbloemdragendkvetní-floriferflorifère
flowerBlume, Blütenbloemkvet, kvety (pl.)flor-fleur
flower (noun)Blume, Blüte, Blütenbloemkvet, kvety (pl.)florflosfleur
flower (verb)blühen-kvéstflorear-fleurir, être en fleur
flower constructionBlütenbaubloembouwstavba kvetudesarrollo de la flor--
flowering (adjective)blühend-kvetoucí--florales
flowering areolesBlühareolen-kvetoucí areoly---
flowering in the eveningAbendblüher, Nachtblüher‘s avonds bloeiendkvetoucí vecer, v noci-vespertinusnocturne
flowering in ...der/im/am ... blühendin ... bloeiendkvetoucí...--fleurissant en xxxx
fogNebelnevelmlha-nebulabrouillard
foldFaltevouwzáhyb-plicapli
foodNahrung, Speisevoedselpotrava-escanourriture
foreignfremd, ausländlischvreemdcizí-peregrinusnomade
forestsWäder-lesy--forêts
form, constitutebildenverschijningsvormtvorit, vytváret---
form, formation, structureGebilde-útvar---
formedgebildet-utvorený---
-formed, -shaped-förmig-vetšinou -itý---
formingbildend-tvorící---
fourviervierctyriquatroquatuorquatre
fox-redfuchsrotvosroodliškove cervený-rufusroux
fragilezerbrechlichbreekbaarlámavý-fragilisfragil
fragrantduftendwelriekendvonný-fragransodoriférant, odorantes
fragrantlywohlriechend-príjemne vonící---
freshfrischheldercerstvýfresco-frais
fresh plantJungpflanze, frisch gepflanzt-živé rostliny---
fringeFransefranjetrásen-fimbriafrange
frizzy or curlykraus-kuceravý---
from the rootwurzelständigwortelstandig--radicalisradical
from, of, byvonvanod, ze---
from, out of, ofausuitod, zedeehors de
fruitFruchtvruchtplodfrutofructusfruit
fulgentglänzendglinsterendlesklý, zárivý-fulgensbrilliant
fullgefülltgevuldnaplnený-plenusplein
funnelTrichtertrechternálevkaembudoinfundibulumentonnoir
funnel-shapedtrichterförmig, trichterigtrechtervormignálevkovitýinfundibuliformeinfundibiliformisforme d’un entonnoir, infundibiliforme
furcategabeliggevorktvidlicnatý-furcatusdichotome
furrow, -sFurche, furchenvoorbrázda, rýha-sulcussillon
furrowedgefurchtmet voorenrýhovaný-sulcatussillonné
furtherweiterverderdáleademás, extensoultraplus loin
further, additionalweitereandere, additioneledalší---
fusiformspindelförmigspilvormigvretenovitý-fusiformisfusiforme

G

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
gardenGartentuinzahradajardínhortusjardin
gardenerGärtnertuinmanzahradnákjardinerohortulanusjardinier
genusGattunggeslachtrodgénerogenusgenre
Germandeutschduitschnemeckýalemángermanicusallemand
giantRiesereusobr-gigantegéant
giganticgigantischreusachtigobrovskýgigantesco-gigantesque
glabrous, smoothkahlgladholýglabro, lisoglaberglabre
glacialeisigijskoudledov(cov)ýglacialglacialisglacial
glandDrüseklieržlázaglándulaglándulaglande
glaucescentmeergrünlichbijna zeegroenmorsky zelenavýglaucescenteglaucescensglaucescent
glaucousmeergrünzeegroenmorsky zelenýglauco-glauque
glistening whiteglänzend weißglanzend witleskle bílýblanco relucientecandidusblanc-luisant
globeKugelkogelkoulegloboglobusglobe
globosekuglig, kugelrundbolvormig, kogelrondkulovitýglobosoglobosusglobeux
gloriousruhmreichroemrijkslavnýmagníficogloriosusglorieux
glossy, shinyglänzendglanzendlesklýbrillante, lustroso-brilliant
goldgold, goldiggoudkleurigzlato, zlatýoroAurumd’or, or
gold-colouredgoldfarbiggoudkleurigzlate zbarvenýdoradoauratusácouleur d’or
golden yellowgoldgelbgoudgeelzlatožlutýamarillo doradoaureusjaune d’or
graft (noun)Propfreis, Propfungenttwijgroubinjertoinsitumgreffe, greffon
graft (verb)pfropfen, übertragen, anheftenentroubovat (verb.)injertar-greffer
grafting stockPropfunterlage-podložka, podnožportainjerto ?--
graftingdas Veredelnhet entenroubováníinjertoinsitiogreffage
grainKornkorrelzrnogranogranumgrain
granularkörnigkorreligzrnitýgranulargranulatusgranuleux
grassGrasgrastrávacésped, pastogramenherbe
grassgreengrasgrüngrasgroentrávove zelenýpradera de céspedprasinusvert d’herbe, vert-pré
great,großgrootvelkýgrandegrandis, magnusgrand
greengrüngroenzelenýverdeviridis, virensvert, verte, vertes
greenhouseGewächshausplantenkas, kassklenákinvernadero-serre
greenishgrünlichgroenachtigzelenavýverdosoviridulusverdâtres
green-yellowgrüngelbgroengeelzelenožlutýverde amarillento-vert-jaune
greygraugrijs, grauwšedýgriscanus, griseus, incanusgris
greyishgräulichgrijsachtigšedavýgrisáceocanescensgrisâtre
grooves or furrowsFurchen-brázdy, rýhyranuras, surcos-sillons
grooved horizontallyquergefurcht-prícne rýhovaný---
growing in a woodsim Walde wachsendin een bosch groeiend, in het bosch groeiendrostoucí v lesecreciendo sobre la maderanemoralis, nemorosuscroissant dens une forêt, forestier
growing in the mountainsauf Bergen wachsendop bergen groeiendrostoucí na horáchcreciendo en las montañasmontanuscroissant sur des montagnes
growing on rocksauf Felsen wachsendop rotsen groeiendrostoucí na skaláchcreciendo sobre piedrasrupestris, rupicolus, saxatilisrupestre, rupicole, saxatile
growing on the seashoream Strande wachsendop’t strand groeiendrostoucí na brehucreciendo en el litorallitoraliscroissant au bord de la mer
growswächstgroeitroste (verb.)crecer, desarrollarse--
growth form, statureWuchs, Staturverschijningsvormrust, vzrustforma de crecimiento-Lieu de croissance
gulletSchlundkeeljícengarganta--
gypsumGipsgipssádra, sádrovecyeso-gypse

H

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
habitHabitus, Gestalt, äußere Erscheinunggedaantevzhled, habitushábitohabitusforme
habitat, localityNaturstandort, Fundortvindplaats, biotooplokalita, nalezište--Lieu de croissance
hairHaarhaarvlaspelocapillus, piluspoil
hairy, pilosebehaart, haarigbehaardvlasatý, vlasovitý-pilosuspoilu, pileux
halfhalbhalfzpola, napulmediosemisdemi
hardharthardtvrdý-durusdur
hardlykaumnauwelijkssotvaduramentevixà peine
hardnessHärtehardheidtvrdost-roburdureté
have, hashaben, hatheeftmít (verb.)tener, tiene--
headKopfhoofdhlavacabeza-tête
heathenHeideheiden-gentil, pagano-paêen
heavyschwerzwaartežký-ponderosuslourd
hedgehogIgelegelježek--hérisson
hedgehog-like, like a hedgehogigelstacheligegelharigježatý-echinatushérissé
heightHöhe-výška--hauteur
helmet-shapedhelmförmighelmvormigprilbovitýforma de cascogaleatus, galericulatusen forme de casque
hemisphericalhalbkugelighemispherischpolokulovitýhemisféricohemisphaericushemisphérique
herbariumHerbariumharbariumherbárherbarioherbariumherbier
highhochhoogvysokýaltoaltus, elatus, excelsushaut
hiliumHilum-hilum--hile
hill, -sHügel-pahorek--coteau, coteaux
hillyhügelig-pahorkovitý---
hoar-frost, frostedReifrijp--pruinafrimas
hollowhohl (also menas concave)holdutýhueco-creux
holotypeTypusart-holotyp---
holyheiligheiligsvatý-sanctussaint
homogenousgleichartiggelijkslachtigstejný--homogène
honeyHonighoningmedmielmelmiel
honey-coloredhonigfarbenhoningkleurigmedové zbarvení---
honeycombedzelligmet cellen--alveatus, alveolarisalvéolaire
hookHakenhaakhák, hácek-uncinuscrochet
horizontalhorizontalhorizontaalvodorovný, horizontální-horizontalishorizontal
hornHornhoornrohcuernocornucorne
horn-coloredhornfarbenhoornkleurigrohové zbarvenícacho-de corne
hornygehörntgehoorndrohovitý-cornutuscornu
horticultureGartenbautuinbouwzahradnictví-horticulturahorticulture
howwie-jak, jako---
howeverwie, immer, wie auch immer, jedochevenweljako vždy, prestosin embargo--
humpHöckerbulthrbolekjoroba--
hybridHybride, bastardartighybride, bastardachtigmíšenec, kríženec, hybrid, bastard-hybrida, hybridushybride
hypogynous, above the ovaryunter dem Stempelonder de stamperpod cnelkou--hypogyne
hypophyllous, under the leavesunter den Blätternonder de bladerenpod listy--au-dessous de feuilles

I

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
iceEisijsled-glaciesglace
imbricatedachziegelförmigdakpanvormigstrechovitý-imbricatusimbriqué
inin, zumink, v, do---
in any casein jedem Fall-v každém prípade---
incisedeingeschnitteningesnedenzastrižený-incisus, insectusincisé
indigenouseinheimischinheemschdomácí-domesticus, indigenusindigène
inferioruntersteonderstenejnižší, nejdolejší-inferusinfère
inflatedaufgeblasenopgeblazennafouklý-inflatusenflé
inflexibleunbeugsamonbuigzaamneohebný-inflexibilisinflexible
inflorescenceBlütenstand, Blüthenstandbloeiwijzekvetenství-florescentia, inflorescentiainflorescence
inner, insideinnerebinnenkantvnitrníinterior-internes
insideinnenbinnenuvnitrinterior--
insipidgeschmacklossmaakloosbez chuti-insipidusinsipide
integralunverletztgaaf--integerentier
intermediatemittelstemiddelstestrední, stredový -intermediusintermédiaire
internodeStengelgliedstengellidclánek stonku-internodiumentre-noeud
in thein, im, (auf, an, am)in de, in hetve, v, na, doen el--
intoxicatingbetäubendbedwelmendomamný-temulentusenvirant
in two rowszweireihigtweerijigdvouradý--distique
in 2 volumeszweibändig-ve 2 svazcích---
invariableunveränderlichonveranderlijknemenný-invariabilisinvariable
inverseumgekehrtomgekeerdopacný-inversustourné
invertedumgekehrtomgekeerdopacný-resupinatusretourné
investigationUntersuchung-výzkum---
-ish-lich-achtigvetšinou -ký-ento, -oso, -izo, -ado--âtre(s)
iteshetto, ono---
ivory-coloredelfenbeinfarbenivoorkleurigslonovinove zbarvenýmarfileño-couleur d’ivoire
ivory-whiteelfenbeinweißivoorwitslonovinove bílý-ebureneusblanc d’ivoire

J

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
journalZeitschrift-casopis---
juicysaftigsappigštavnatýjugoso--
justeben-práve, zrovna---
just as, as wellebensonetals, ookpráve tak---

K

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
keelKielkielkýlquillacarinacarène
kidneyNierenierledvinariñonrenrognon, rein
kidney-shapednierenförmigniervormigledvinový-reniformisréniforme
knob, bossBlaseblaasmechýr, bublina-bullabulle
knowledgeWissenkennisznalost---

L

EnglishGermanDutchCzechSpanishLatinFrench
lackfehlen-chybet (verb.)---
lacking, omittedfehlend-chybející--manquent
lanceLanzelans--lancealance
lanceatelanzenförmiglansvormigkopinatýlanceoladoslanceatuslanciforme
lanceolate (See note)lanzettförmig, lanzettlichlancetvormigkopinatý-lanceolatuslancéolé
lancetLanzettelancetpinzeta-lanceolalancette
largegroßgrootveliký, širokýgrande-grandes, grosses
largeness, sizeGroße-velikost---
largergrößergrootervetší-majorplus grand
lastletztelaatsteposledníúltimo, pasodo--
latespät, spätzeitiglaatpozdejší-serotinus, tardetardif, tard
late floweringspätblühendlaatbloeiendpozde kvetoucí-tardiflorustardif
laterspäterlaterpozdejimás tardo--
lateralseitenständigzijdelingschbocne postavený-lateralislatéral
latticedgitterförmiggetraliedmrížkovitý-cancellatustreilissé
leafBlattbladlisthojafoliumfeuille
leafybelaubt-olisteníhojoso--
leather-like, coriaceouslederartiglederachtigkožovitý-coriaceuscoriace
leavesBlätterbladerenlisty (pl.)-comafeuilles
lemon-yellowzitronengelb,citroenkleurigcitronove žlutýamarillo limón-limon
lengthLänge-délka--longueur
lenticularlinsenförmiglensvormigcockovitý-lenticularislenticulaire
lessweniger-méne--moins
lighthell, lichtlichtsvetlýclaro-claire
lightlyleicht, licht-lehký, snadný--légèrement
likegleichgelijkstejný jako--comme
likewiealsjako--comme
like a spiketraubenförmigtrosvormighroznovitý-racemosusracémeux
lilaclilafarbiglilkleuriglila zbarvený-lilacinuscouleur de lilas
limbBlattscheibebladschijflistová cepel-limbuslimbe
limeLindelindelípa-tiliatilleul
linearlinienförmiglijnvormigcárkovitýlineallinearislinéaires
liquidflüssigvloeibaartekutý-liquidusliquide
list, directoryListe, Verzeichnislijstseznam---
littleklein, wenig, -chen-tje, jemalýpoco, pequeño-peu
lividbläulichblauwachtigmodravý-lividusbleuâtre
loamLehmleemjíl---
lobategelapptgelobdlalocnatý-lobatuslobé
lobeLappenloblalok-lobuslobe
longlanglangdlouhýlargolonguslong, longs
lowniedrig, tieflaagnízkýbajo-bas
lower, lowniedriger-nižší---
lowestuntersteonderste, laagstenejdolejšíen la parte más baja--
low-growing, low-situatedniederliegend-položený---
luxuriousüppigweelderigbujný--luxurious
lying (lying down)liegend-ležící---
Commonly encountered abbreviations: 
about, around, approximatelyetwa, ungefähr, zirka, circa, um-asi, cca, okolo, približne--env. = environs
decompositionb.z. (bei zerfallen)-rozklad---
i.e.d.h.(das heißt)-to je-i.e.(itest)-
e.g.z.B.(zum Beispiel)-na príklad-e.g. (exempligratia)-
partlyz.T.(zum Teil)-zcásti---
respectivelybzw. (beiziehungsweise)-respektive (eventuelne)---

Taxonomic abbreviations encountered in German texts:

Notes on German spelling

Further notes

  1. cactus, cacti (cactuses, as plural, is now considered acceptable but represents an ignorant dumbing down of the English language and should be discouraged. Will we next be accepting alumnuses and spaghettos?
  2. now both lanceate and lanceolate are generally considered synonymous with lance-shaped.

[Back to Previous Document] [Up to Site Index] [Up to Section Index] [Next Document]

[Valid 4.0 HTML] Site Created By: Mark Faint
Maintained With: HTML-Kit
HTML Checked By: Weblint, HTMLCheck, NSGMLS & SP Wizard
[Viewable on any browser]   Last Modified: 15th August 2009
Comment (Email): Webmaster@mfaint.demon.co.uk
 Comment (Form): Fill out a form