Translating cactus descriptions - M to Z

At the moment there are really only listed English, German, Dutch Czech and French translations, more detailed Spanish and Latin support will be added sometime in the future. If you see any mistakes or obvious words missing, please let me know. Any additions, whether to existing languages or to those that are missing, will be gratefully received.

I would like to thank Ulrich Creutzburg and Rico Kolodzey for checking and correcting the German translations, Nikkel Reinhoud and Paul Klaassen for providing the Dutch translation, Lubomir Berka and Jan Martin Jecmínek, M.D. for the the Czech, José Manuel Sánchez de Lorenzo Cáceres for providing the Spanish translation. Special thanks go to K. Trout for completely overhauling the entire list of words, adding new words and phrases, and adding all of the French. Many thanks guys, your presence makes the web a better place.

This document is really only meant to enable those people, like myself, who cannot fluently read non-English languages, to get a rough translation of most descriptions of cacti sp. And for that reason only the most often encountered terms used in the formal descriptions of plants have been included. To translate detailed texts, a decent dictionary will be required. I have personally been using the "Collins German-English dictionary", ISBN 0-06-275501-3 and "Collins Spanish-English dictionary", ISBN 0-00-470965-9

[ A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z ]

M

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
maculate	gefleckt, fleckig	gevlekt	skvrnitý	-	maculatus	maculé
magnificent	prächtig	prachtig	nádherný	-	magnificus, regius	magnifique
margin	Rand	rand	okraj	-	marga	marge
marginal	randständig	randstandig	okrajový	-	marginalis	marginal
marginate	gerandet	gerand	orámovaný	-	marginatus	marginé
mature	reif	rijp	zralý	-	maturus	mûr
membrane	Haut	vlies	pokožka, kuže	-	membrana	membrane
membranous	häutig	vliesachtig	kožovitý	-	membranaceus	membraneux
middle, midst, center	Mitte, Mittelpunkt, Zentrum	middelpunt	stred	central	-	milieu
middle, average, mean	mittlere	middelste	strední	-	-	-
middle, central, median	Mittel-	-	strední	-	-	-
midstripe	Mittelstreif	-	strední pruh	-	-	bande médiane
milk	Milch	melk	mléko	-	lac	lait
milky-white	milchweiß	melkwit	mlécnatý	-	lacteus	couleur de lait
Misspelling of ...	Schreibfehler von ...	-	chyba ve psaní	Mal deletreo de ...	-	-
moist	feucht	vochtig	vlhký	-	humidus	humide
monstrous	monströs	monsterachtig	monstrózní	-	monstrosus	monstrueux
month	Monat	maand	mesíc	-	-	mois
more	mehr	meer	více	más	plus	plus
morphology	Morphologie	vormleer	morfologie	-	-	morphologie
mostly, usually	meist, meistens	merendeel	vetšinou	mayormente, principalmente	-	-
Mount	Berg	gebergte	hora	monte	-	mont
mountain. -s	Berge, Gebirge	berg	pohorí	montaña	mons	montagne, montaneux
mountainous (noun)	Berge	bergen	-	-	-	-
mountainous (adj.)	gebirgig	bergachtig	horský	-	subalpinus	montagneuses
much	viel	veel	mnoho	-	multus	beaucoup
mucronate, pointed	stachelspitzig	gepunt	špicatý	-	mucronatus	mucroné

N

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
nail-shaped	nagelförmig	nagelvormig	nehtovitý	-	unguicularis	onguiculé
nail-shaped, claviform	nagelförmig	spijkervormig	nehtovitý	-	claviformis	en forme de clou
naked	nackt	naakt	nahý	-	nudus	nu
named	benannte, erwähnte	genoemd	pojmenovaný	nombrado	-	-
napiform, turnip-shaped	rübenförmig	raapvormig, knolvormig	repovitý	-	napiformis, rapidformis	napiforme
narrow	eng	nauw	úzký	-	-	étroit
narrowly	eng	-	úzce	-	-	étroitement
near, close	nah	dichtbij	blízký	cerca, aproximado	-	près
nearly	beinahe	bijna	asi, približne	-	sub, vix	à peu près, presque
nebulous	nebelig	mistig	mlhavý	-	nebulosus	nébuleux
nectar	Honigsaft, Nektar	honigsap	nektar	-	-	nectar
nectar channel	Nektarrinne	honingkanaal	nektarová rýha	-	-	-
nectary, nectarchamber	Honigbehälter, Nektarkammer	honigbakje, honingklier	nektarová komurka	nectario, canal nectarifero	-	nectaire, chambre nectarienne
needle	Nadel	naald	jehla	-	acus	aiguille
needle-shaped/ acicular	nadelförmig, nadelblätterig	naaldvormig	jehlovitý	-	acicularis	acéré, aciculaire. en forme d’aiguille
neither	weder	-	ani...	ni	-	ni
nerved	genervt	generfd	nervovitý	-	nervatus, nervosus	veiné
net	Netz	net	sít	-	reticulum	filet
net-shaped	netzförmig	netvormig	sítovitý	-	reticulatus	réticulé
nice, pretty	schön	mooi	hezký	-	bellus	beau, belle
night	Nacht	nacht	noc	-	nox	nuit
night blooming	nachtblühend	-	v noci kvetoucí	-	-	s’ouvrant la nuit
nipple	Warze	tepel	bradavka	-	mammilla	mamelle
no	kein	geen	žádný, ne	no	-	non
nocturnal	nächtlich	nachtelijk	nocní	-	nocturnus	nocturne
nor	noch	-	ješte	ni	-	ne
North	Norden	noorden	sever	-	septentrio	nord
northern	nördlich	noordelijk	severní	-	septentrionalis	-
northern, boreal	nördlich	noordelijk	severní	-	borealis	boréal
not	nicht	-	ne (zápor)	-	-	non, ne...pas
notch	Kerbe	kerf	zárez	corte, muesca	-	-
Note:	Anmerkung:	-	poznámka	Nota:	-	-
number	Nummer, Anzahl	nummer	císlo, pocet	-	-	-
numerous	zahlreich	veelvuldig	pocetný	-	-	-
nursery	Baumschule, Gärtnerei	kweekerij	pestírna	-	plantarium, toparia	pépinière, établissement horticole
nurseryman	Kunstgärtner	kweeker	umelecký zahradník	-	toparius	horticulteur

O

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
oblique	schief	scheef	šikmý	-	obliquus	oblique
obovate	umgekehrt eiförmig	omgekeerd eivormig	obvejcitý	-	obovatus	obovale, obové
obtuse	stumpf	stomp	tupý	-	obtusus	obtus
occurence, distribution	Vorkommen, Verbreitung	verschijning, verspreiding	výskyt rozšírení	-	-	-
ochre-colored	ockerfarben	okergeel	okrový	-	ochraceus	couleur d’ocre
odor	Geruch	reuk, geur	vune, zápach	-	odor	odeur
odoriferous	wohlriechend	welriekend	vonný	-	odoratus. odorifer	odorant
odorless	geruchlos	geurloos	bez vune	sinolor	-	-
of, from, by	von	van	od	de	-	de
of the same color	einfarbig	eenkleurig	jednobarevný	-	unicolor	unicolore
offset	Sproß	spruit	odnož	vástago	-	-
often, frequently	oft, öfters	vaak, dikwijls	casto	-	pluries	souvent
old man	Greis	grisjsaard	starec	-	senex	vieillard
old, age	Alter	ouderdom	stárí	-	-	-
olive-green	olivgrün	olijfgroen	olivove zelený	-	olivaceus	vert d’olive
on, upon	auf	op	na	-	-	-
on the top	obenauf	boven aan	nahore	en la parte superior, encima	-	-
one	ein, eins	een	jeden	un, uno, una	unus	un
one (sole, single)	einzeln	alleen	jednotlivý	-	-	seul
onion	Zwiebel	ui	cibule	cebolla	cepa	oignon
only	nur, einzig, allein	-	jen, jenom, pouze	-	-	seulement
only, just	nur, gerade, eben	alleen	jen, jenom, pouze	-	-	-
only, solely, merely, but	nur	-	jen, pouze	-	-	-
open	offen	open	otevrený	-	-	ouvert
opposite	gegenständig	tegenovergesteld	protistojný, vstrícný	-	oppositus	opposé
or	oder	of	nebo	-	-	-
orange	orange	oranje	oranžový	anaranjado	-	orange
orange-red	orangerot, orangeroth	oranjerood	oranžove cervený	-	aurantiacus	reouge d’orange
orbicular	kreisförmig	cirkelvormig	kruhovitý	-	orbicularis	orbiculaire
order	Ordnung	orde	rád	-	-	ordre
originally, at first	anfangs	-	zprvu	-	-	-
other	anderen	andere	jiný	otro	-	-
outside	außen	buitenkant	vnejší	fuera	-	-
outwards	außen, äußerlich, außerhalb, auswärts	naarbuitengericht	zevne, vne	haciafuera	-	-
oval	oval	ovaal	oválný	-	ovalis	ovale
ovary	Fruchtknoten	vruchtbeginsel	semeník	ovario	germen, ovarium	ovaire
ovate	eiförmig	eivormig	vejcitý	-	ovatus	ovoïde
over	über	over	nad	-	super	au-dessus
ovule	Eichen	eitje	-	-	ovulum	petit ovule

P

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
page	Seite	-	strana	-	-	-
pair	Paar	paar	pár	-	-	paire
pale	blaß, bleich	bleek	bledý	claro	pallens	pâle
pale green	blaßgrün	bleekgroen	blede zelený	-	-	vert-pâles
pale yellow, dim yellow (lurid)	blaßgelb	bleekgelb	blede žlutý	-	luridus	blême
pale yellow, yellowish white	gelblich weiß	geelachtig wit	žlutave bílý	-	-	blanc jaunâtre
pallid	bleich	bleek	bledý	-	pallidus	pâle
panicle	Strauß	spies	ker	-	-	thyrse
papery	papierartig	papierachtig	papírovitý	-	papyraceus	comme du papier
papilla, wart	Warze	klier, wrat	bradavka	-	papilla	papille
papillose	warzig	wrattig	bradavcitý	-	papillosus	papillaire
parasite	Schmarotzer	parasiet	cizopasník	-	-	parasite
parenchyma	Parenchym	parenchym	parenchym	-	-	parenchyme
part	Teil, Theil	deel	díl, cást	-	-	part
parted	geteilt/getheilt	gedeeld	delený	-	partitus	partite
pea	Erbse	erwt	hrách	-	pisa, pisum	pois
pea-shaped (pisiform)	erbsenformig	erwtvormig	hrachovitý	-	pisiformis	en forme de pois
peel, rind	Haut, Schale, Rinde	-	kuže, kura	-	-	-
pear	Birne	peer	hruška	-	pirum	poire
pear-shaped (piriform)	birnförmig	peervormig	hruškovitý	aperado, con forma de pera	piriformis, pyriformis	piriforme, pyriforme
pectinate	kammförmig	kamvormig	hrebínkovitý	-	pectinatus	pectiné
perennial	ganzjährig, ausdauernd, immerwährend	overblijvend	vytrvalý	-	perennis	vivace
perhaps, really	vielleicht, wirklich	misschien	snad, možná	-	-	-
perianth	Perigon, Blütenhülle	bloembekleedsel	okvetí	-	-	périanthe
petal, -s	Blütenblatt, Blumenblatt Kronblätter	bloemblad, kroonblad, kroonbladeren	okvetní, kvetní lístek	pétalo	-	pétale, pétales
petiole	Blattstiel	bladsteel	rapík	-	petiolus	pétiole
physiology	Physiologie	physiologie	fyziologie	-	-	physiologie
phytology	Pflanzenkunde	plantkunde	nauka o rostlinách	-	-	phytologie
piercing	stechend	doorstoken	pichlavý	-	-	-
pink	rosa	rose	ružový	rosa	-	rose
pistil	Stempel	stamper	pestík	pistilo	pistillum	pistil
pith	Mark	merg	dren	-	medulla	moëlle
plain, field	Feld, Felder	-	pole	-	-	-
plant	Pflanze	plant	rostlina	planta	planta	plante
plate-shaped	tellerförmig	schotelvormig	talírovitý	con forma de plato	-	-
plentiful	reichlich	veelvuldig	bohaté	abundantemente	-	-
plumose	federig	veerachtig	pýritý	-	plumosus	plumeux
plump	rundlich	plomp	okrouhlý	gordo, rechoncho	-	-
podaria	Podaria	-	podarium	-	-	-
point, tip, -s	Spitze, Spitzen	spits	špicka, hrot	-	acuminatus	pointe
point	Stachelspitze	punt	hrot ostnu	-	mucro	mucron
pointed	spitz, zugespitzt	puntig, toegespist	špicatý	puntiagudo	acuminatus	pointus, acuminé
pointing	gerichtet	gericht	smerující	-	-	-
poison	Gift	vergif	jed	-	venenum	poison
poisonous	giftig	vergiftig	jedovatý	-	-	vénimeux
pollen	Blütenstaub	stuifmeel	pyl	polen	pollen	pollen
pollination	Befruchtung	bevruchting	oplodnení	-	-	-
poor, light, weak, slight	gering	zwak	slabý	pobre, leve, flojo,	-	-
porous	porös, porenreich	poreus	porézní	-	porosus	poreux
possible, potential	möglich	mogelijk	možný	-	-	-
powdery, pulverescent	pulverig	bespoederd	prážkovitý	-	pulverulentus	pulvérulent
precipice	Abgrund	afgrond	-	-	-	précipice
prick (to prick)	stechen	steken	píchat (verb.)	-	pungo	piquer
prickly	stechend	stekend	píchat (verb.)	-	pungens	piquant
proliferous	sprossend	spruitendragend	obrážející	-	prolifer	prolifère
prolific	sprossend	spruitend	obrážející	-	prolificus	prolifique
prostrate	fußfällig, hingestreckt, niedergestreckt, niedergeworfen	neerligend	položený	-	prostratus	couché
protuberances	Höckern, Auswuchs, Protuberanz	-	hrbol	-	-	protubérances
provisional	vorläufig, provisorisch	voorlopig	prozatimní	provisional	-	-
pruinose	bereift	berijpt	ojínelý	-	pruinosus	pruineux
pubescent	flaumhaarig	zachtharig	pýritý	-	pubescens	pubescent
publish	veröffentlichen	publiceren	uverejnit (verb.)	-	-	-
pure	rein	-	cistý	-	-	-
purple	lila, purpurn, Purpur, purpurrot	purper, purperrood	purpurový	púrpura, morado	ostrinus, ostrum, purpura, purpureus	violet, mauve, pourpre
purplish	purpurrötlich	purperachtig	purpurove cervený	-	purpurascens	pourpre
pyramidal	pyramidenförmig	pyramidaal	jehlanovitý	-	pyramidalis	pyramidal

R

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
radial spine, -s	Randstachel, Randstacheln	randdoorn, randdoorns	okrajový osten	espinas radiales	-	-
radiating	strahlenförmig	stralend	paprskovitý	radiar	-	-
ramose, branched	ästig	getakt	vetvitý	-	ramosus	rameux
rare, seldom	selten	zeldzaam	vzácný	-	-	-
raspberry	himbeerrot	frambooskleurig	malinove cervený	frambuesa	-	framboise
rather, fairly, moderate	ziemlich	-	témer	-	-	-
rather, just	vielmehr	liever, gerechtvaardigd	spíše	-	-	-
really	wirklich	werkelijk	skutecne	-	vere	vraiment
receptacle	Blütenröhre, Blütenboden	vruchtbaar, bloembodem	kvetní trubka, base	receptáculo	receptaculum, torus	réceptacle
receptacle	Röhre, Roehre (See Note)	-	receptakulum trubka	-	-	-
red	rot, roth	rood	cervený, -á, -é	rojo	-	rouge
reddish	rötlich, röthlich	roodachtig	cervenavý	-	punicans	rougeâtre
relationship, bearing, proportion, ratio	Verhältnis	-	pomer, vztah	-	-	-
remote	entfernt	wijdstandig	vzdálene	-	remotus	éloigné
research	Forschung	-	výzkum	-	-	-
resemble	gleichen	-	být podobný	-	-	-
ribs	Rippen	ribben	žebra	costilla	-	côtes
rigid	steif	stijf	tuhý, pevný	-	rigidus	rigide
ripening	reifen	rijping	zráti	abriéndose	-	-
river	Fluß, Strom	oever	proud, tok	rio	-	rivière
rock	Fels	steen, rots	skála	-	rupes	rocher
rock face	Felswand	rotswand	skalní stena	-	-	-
rocky	felsig	rotsachtig	skalnatý	rocoso	-	rocheux
rocky slopes	Felsenhänge	-	skalní svah	-	-	-
rocky valley	Felsschlucht	rotsigdal	skalní propast	-	-	-
root, -s	Wurzel, Wurzeln	wortel, wortels	koren	raíz	-	racine
rooting	wurzelnd	wortelend	korenující	-	radicans	radicant
rosy	rosig, rosenrot	rossig, rozerood	ružový	rosado	roseus	de rose, rose
rough	rauh	ruw	orsný	-	scaber	àpre, scabre
round	rund	rond	okrouhlý	-	rotundus	rond
ruby-red	rubinrot	robijnrood	rubínove cervený	rubí	-	de rubris
rugose	runzelig	gerimpeld	drsný, svraskalý	-	rugosus	rugeux

S

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
sabre-shaped	säbelartigen	sabelvormig	šavlovitý	forma de sable	-	-
saffron	safranfarben	safraan	šafrránový	-	crocus	safran
same, like, equal, even	gleich	-	rovný, =	-	-	-
sand	Sand	zand	písek	arena	arena	sable
sandy	sandig	zandig	píscitý	arenoso	arenaceus	sablonneux
scale, scales	Schuppe, Schuppen, Haut, Schale	schub, schubben, huid, schill	šupina	escama, escamas	squama, tunica	écaille, écailles, tuniqué
scaled	schuppen	-	šupinatý	-	-	-
scale-like	schuppig	schubachtig	šupinatý	-	squamosus	squammeux
scaly	schuppig	schubbig	šupinatý	-	-	écaillé, écailleux
scarcely	kaum	-	sotva	-	-	-
scarlet	scharlachrot, scharlach	scharlakenrood, scharleken	šarlatová	-	coccineus, scarlatum, scarlatinus	écarlate
scattered	zerstreut	verspreid	roztroušený	-	sparsus	épars
scurf	Krätze	schurft	-	-	-	gale
sea green	meergrün	zeegroen	morsky zelená	-	-	-
seashore	Strand, Ufer	strand	pobreží	-	-	bord de la mer
seed, -s	Same, Samen	zaad	semeno	semilla, semillas	semen	graine, graines
seedling, -s	Sämling, -e	-	semenác	-	-	semi, semis
sepal	Hüllblätter, Kelchblatt	kelkblad	kvetní lístek	sépalo	sepalum	sépale
separable	trennbar	-	oddelitelný	-	-	-
separated	getrennt	-	oddelený	-	-	-
series	Reihe	series	rada	serie, fila	-	-
serrate	gesägt	gezaagd	pilovitý	-	serratus	serré
sessile, stalkless	sitzend, ungestielt	zittend, ongesteeld	prisedlý	-	sessilis	sessile
seven	sieben	zeven	sedm	siete	septem	sept
several	mehrere	-	více	-	-	-
shade, shadow	Schatten	schaduw	stín	-	-	-
shape	Gestalt	vorm	vzhled	-	-	forme
shaped	-förmig	-vormig	- tvarý	formado	-	forme de
sharp, acute	scharf, scharfen	scherp	ostrý	afilado	-	aigu, acéré
sharp, piercing	stechend	-	pichlavý	-	-	-
sharpen, strengthen	schärfen	-	-	-	-	-
sharpness	Schärfe	-	ostrost	-	-	-
sharp-thorned	scharfdornig	scherpdoornig	ostrotrnný	-	-	à épines aigues
sheath	Scheide	scheede	pochva	-	vagina	gaine
shining	glänzend	blinkend	lesklý	-	lucidus	lucide
shoot, twig	Zweig, Rute / Ruthe	twijg, roede	vetev, odnož	-	virga	pousse, verge
short, shortly	kurz	kort	krátký	corto	brevis	court
shrivelled	vertrocknet	verdroogd	zaschlý	-	scariosus	scarieux
shrub, bush	Strauch, Halbstrauch	struik	ker, poloker	frutex	arbustum, suffrutex	arbuste, arbrisseau
shrubby	buschartig, strauchig	struikachtig	kerovitý	-	dumosus, suffruticosus	buissonneux, suffrutescent
shrubby	strauchartig	struikachtig	kerovitý	-	fruticosus	sous-ligneux
side	Seite	-	strana	-	-	-
sideways	seitwarts, seitlich	zijdelings	bocne	lateral, delado	-	-
silky	seidenartig	zijdeachtig	hedvábný	-	sericeus	de soie
silvery	silbern	zilveren	stríbritý	-	argenteus	argenté
similar	ähnlich, gleich	soortgelijk, vergelijkbaar	podobný, stejný	similar, parecido	-	-
since	seit	sinds	od (prep.)	desde	-	-
single	einzelne	-	jednotlivý	-	-	-
single-headed, monocephalous	einköpfig	eenhoofdig	jednohlavý	-	-	monocéphale
sit (to sit)	sitzen	zitten	sedet (verb.)	-	sedeo	être assis
six	sechs	zes	šest	seis	sex	six
size, largeness, height	Große	-	velikost	-	-	-
sky blue	azurblau	azuurblauw	azurove modrý	-	azureus	azur
slate	Schiefer	leisteen	bridlice	-	-	ardoise
slate-grey	schieferfarbig	leikleurig	bridlicove zbarvený	-	schistaceus	ardoisé
slender	grazil, schlank, dünn	tenger, slank, dun	štíhlý	delgado	gracilis, tenuis	grêle, mince
slim	schlank	-	štíhlý	-	-	-
slime	Schleim	slijm	hlen	-	-	mucosité
slimy	schleimig	slijmerig	hlenovitý	-	mucilaginosus	mucilagineux
slope, -s	Hang, Hänge, Abhang, Abhänge	-	svah	cuesta, declive	-	pente, pentes
sloped	hängend	hellingen	vysící	-	-	-
sloping	abfallend	-	opadavý	-	-	-
small	klein	klein	malý	pequeño	parvus	petite, petites
smaller	kleiner	kleiner	menší	-	minor	plus petit
snow	Schnee	sneeuw	sníh	-	nix	neige
snow white	schneeweiß	sneeuwwit	snehobílý	blanco nieve	nivalis, niveus	blanc comme la neige, blanc de neige
so	so	dus	tak	así, tan	-	-
soft	weich	week	mekký	-	mollis	mou
soil, ground	Erde, Boden	aarde, grond	zem, zemina	-	humus	sol, terre
solitary, individual	einzeln, individuell	solitair	jednotlivý	solitario	-	-
some, several	einige	enige	nejaký	-	-	-
sometimes	manchmal, zuweilen	soms	nekdy	-	-	-
somewhat, a little	mäßig, etwas (adv.)	enige	neco	algo, un poco	-	-
south	Süden	zuiden	jih	sur	-	sud
southern	südlich	zuidelijk	jižní	-	australis	du sud
sowing	Aussaat	zaaien	výsev	sembrando	-	-
Spanish	spanisch	spaansch	španelsky	-	Ibericus	espagnol
spatulate, spathulate	spatelig, spatelförmig	spatelvormig	kopistovitý	espatulado	spathulatus	spatulés, spatulaire
spear-shaped	spießförmig	spiesvormig	šídlovitý	-	hastatus	hasté
species	Art	soort	druh	especies	species	espèce
sphere	Kugel	bol, kogel	koule	-	-	sphère
spherical	kugelig, kugelförmig	bolvornig	kulovitý	esférico	-	spherique
spherical	kugelrund	kogelrond	kulovitý	-	-	sphérique
spicy, fragrant	würzig	-	korenený	-	-	-
spike	Traube	tros	hrozen	-	racemus	raceme
spike	Ähre	aar	klas	-	spica	épi
spination	Bestachlung	-	otrnení	-	-	-
spindle-shaped	spindelförmig	klosvormig	vretenovitý	ahusado, forma de huso	-	-
spine, -s	Stachel, Stacheln	stekel, stekels, doorn, doorns, doornen	ostny (trny)	espina, espinas	aculeus	aiguille, aiguillons, épine, épines
spined	bestachelte	-	otnený	-	-	-
spiny	stachelig	Stekelig	ostnitý	-	aculeatus	aculéé
split (adjective)	zerspalten, gespalten	gespleten	roztrepený	-	diffusus, fissus, scissus	fendu
split (noun)	Spalte	spleet	šterbina	-	-	fente
split (verb)	spalten	-	štípat	-	-	fendre
sporadic, isolated, now and then	vereinzelt	-	ojedinele	-	-	-
sporadic	zerstreut / vereinzelt vorkommend	verstrooid	roztroušene	-	-	sporade
spot	Fleck	vlek	skvrna	-	macula	macule
spread	ausgebreitet	wijd-uitgespreid	rozšírený	-	effusus	étendu
spreading	ausgespreizt, abstehend	uitgespreid, afstaand	odstálý	-	divaricatus, patens, patulus	divariqué
spring	Frühling, Frühjahr	voorjaar, lente	jaro	primavera	-	printemps
sprouting, offsetting	sprossend	-	odnožující	-	-	-
stalk	Stengel	stengel	stonek	tallo	caulis	tige
stamen, -s	Staubblatt, Staubblätter, Staubgefaß, Staubgefäße	meeldraad	tycinky	estambre	-	étamine
statement, detail	Aussage	-	výrok	-	-	-
steep	abschüssig	-	-	-	-	-
stem, trunk	Stamm	stam	kmen	tallo	caudex, truncus	tige (stem, stalk or trunk),
tronc (trunk)
sterile	unfruchtbar	onvruchtbaar	neplodný	-	sterilis	stérile
stiff	steif	stijf	tuhý	tieso, duro	-	-
stiff, rigid	straff, starr	strak	tuhý	-	strictus	raide
stigma	Narbe	stempel	blizna	estigma	-	stigmate
stigma lobes	Narbenlappen	stempelvleugels	bliznový lalok	lóbulosdelestigma	-	-
still, yet, nor	noch	-	ješte	-	-	-
still	immer noch	nochthans	stále ješte	-	-	-
stock	(Propf)-unterlage	entstam	podložka	-	-	-
stone	Stein	steen	kámen	-	lapis, saxum	pierre
stony	steinern, steinig	steenachtig	kamenitý	-	lapideus, petraeus	pierreux
straight	gerade, recht	recht, rechtopstaande	prímý, rovný	recto	rectus	droit, rectilignes
strawberry	Erdbeere	aardbezie	-	-	Fragaria	fraisier
straw-colored	strohgelb	stookleurig, stroogelb	slámove žlutý	-	stramineus	couleur de paille
strength	Stärke, Kraft	kracht	síla	-	robur	force
striate	gestreift	gestreept	pruhovaný	-	striatus	strié
strigose	striegelhaarig	scherpharig	-	-	strigosus	strigueux
stripe	Binde, Strieme	streep	-	-	vitta	strie
stripe	Streifen	steep	pruh	-	stria	bande
striped	bandförmig, striemig	gestreept	pruhovaný	-	vittatus	strié
strong	stark, kräftig	sterk	silný	fuerte	roborus	fort
strong-scented	starchriechend	sterkriekend	silne vonný	-	graveolens	pénétrant
style	Griffel	stijl	cnelka	estillo	-	style
subgenus	Untergattung	-	podrod	subgénero	-	-
subovate	fast eiförmig	bijna eirond	skoro vejcitý	-	subovatus	prequ’ovoïde
subterranean	unterirdisch	onderaardsch	podzemní	-	subterraneus	souterrain
subulate/ awl-shaped	pfriemförmig	priemvormig	šidlovitý	-	-	subulés
succulent	saftig	sappig	štavnatý	-	succulentus	succulent
sulphur-colored	schwefelgelb	zwavelgeel	sírove žlutý	-	sulfureus	couleur de soufre
summer	Sommer	zomer	léto	-	aestas	été
sun	Sonne	zon	slunce	sol	-	soleil
sunken	eingesunken, versenkt	-	vpadlý	-	-	enfoncées
superb	prächtig	prachtig	nádherný	-	superbus	superbe
surface	Oberfläche	oppervlak	povrch	-	-	-
surround	umgeben	-	obdaný, obklopený	-	-	-
surrounding	umgebend	-	obdaný, obklopený	-	-	entourant
sweet	süß	zoet	sladký	-	dulcis	doux
sweet-smelling	wohlriechend	welriekend	sladce vonný	-	grateolens, suavelolens	odoriférant
sword-shaped, ensiform	schwertförmig	zwaardvormig	mecovitý	-	ensiformis	ensiformis
Synonym of ...	Synonym von ... oder ...	-	synonymum	Sinónimo de ... o ...	-	-
synonymous	synonym	synoniem	synonymní	-	-	synonyme
synonymy	Synonymie	synonymie	synonymie	-	-	synonymie
system	System	systeem	soustava	-	-	système
systematic	systematisch	systematisch	systematický	-	-	systématique

T

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
tasteful	wohlschmeckend	smakelijk	chutný	-	sapidus	délicieux
tasty	schmackhaft	-	chutný	-	-	savoureux
term	Ausdruck	u’tdruk	výraz	-	terminus	terme
terminal	gipfelständig	eindelingsch	vrcholový	-	terminalis	terminal
terminology	Terminologie	kunstwoordenleer	názvosloví	-	terminologia	terminologie
ternate	dreizählig	drietallig	trojcetný	-	ternatus	terné
that	der, die, das, jenige	die	ten, ta, to	-	-	-
the largest	der größte	de grootste	nejvetší	-	maximus	le plus grand
the smallest	der kleinste	de kleinste	nejmenší	-	minimus	le plus petit
then	dann	toen	potom, pak	-	-	-
therefore	deshalb, darum	-	proto	-	-	-
therefore, thus	deshalb, also	dus	proto, tedy	-	-	-
thick	dick	dik	tlustý	gordo	crassus	épais
thickened	verdickt	-	ztlustlý	-	-	-
thickly	dicht	-	hustý	-	-	-
thickness	Dichte, Dicke	-	tlouštka	-	-	épaisseur
thin, fine	dünn	dun	tenký	delgado, fino	-	mince
thin, narrow, slim, slender	schmal	slank, smal	úzký	delgado	angustus	étroit, étroits
(narrow or limited)
thinner	dünner	-	tencí	-	-	-
thorn, spine	Dorn	doorn	trn	espina	spina	épine
thorny, spinous	dornig	doornig	trnitý	-	spinosus	épineux
thousand	tausend	duizend	tisíc	-	mille	mil
thread	Faden	draad	vlákno	-	filum	fil
three	drei	drie	tri	tres	tres	trois
through	durch	door	skrz	-	per	par
through it, in that way, thereby	dadurch	-	skrz to	-	-	-
through, by means of	durch, durch Mittel von	door, doormiddelvan	tím zpusobem	a través, por medio de	-	-
thus	so	-	cihlový	-	-	-
tile-colored	ziegelfarbig	steenkleurig	špicka, hrot	-	testaceus	couleur de brisque
tip	Spitze	top	pletivo	punta	-	-
tissue	Gewebe	weefsel	spolu, dohromady	-	-	tissu
together	zusammen	samen	nosit (verb.)	-	-	-
to bear	tragen	dragen	-	-	fero	porter
to break	brechen	breken	lámat (verb.)	-	frango	casser
to cover	bedecken	bedekken	pokrývat (verb.)	cubierta	-	couvir
to fade	verwelken	verwelken	vadnout	-	-	flétrir
to suffer	leiden	lijden	trpet	-	passio	souffrir
tomentose	filzig	viltig	plstnatý	-	tomentosus	tomenteux
tooth	Zahn	tand	zub	-	dens	dent
top or summit	Spitze, Oberseite, Gipfel	-	hrot, vrchol	-	-	sommet
top-shaped	kreiselförmig	kegelvormig	-	-	turbinatus	turbiné
tortuous	gewunden	gewonden	vinutý	-	tortuosus	torteux
Transferred to	Umkombiniert zu ...	-	prekominovaný	Transferido a ...	-	-
transition	Übergang	overgang	prechod	transición	-	-
transitional form	Übergangsform	overgangsvorm	prechodná forma	-	-	-
transparent	durchsichtig	doorschijnend	pruhledný	-	perspicuus	diaphane
tree	Baum	boom	strom	árbol	arbor	arbre
triangle	Dreieck	driedeelig	trojúhelník	-	triangulum	triangle
triangular	dreieckig	driehoek	trojúhelníkový	-	triangularis	triangulaire
true, real	echt, ächt	echt	pravý	-	verus	vrai
trumpet	Trompete	trompet	trubka	-	-	trompette
truncate	abgestumpft	afgestompt	tupý, otupelý	-	truncatus	tronqué
trunk	Stamm	-	kmen	tronco	-	-
tube	Röhre, Roehre ((See Note)	buis	trubka	-	tubus	tube
tuber	Knolle	knol	hlíza	tubérculo	tuber	tubercule
tubercle	Warze, Höcker, Knöllchen	knolletje	hrbol, bradavka	tubérculos	tuberculum	tubercules, petit tubercle
tubercled	warzig, höerig	-	hrbolatý	-	-	tuberculée
tuberous	knollig	knolvormig	hlíznatý	-	tuberosus	tubéreux
tubular	röhrig	buisvormig	trubkovitý	-	tubulosus	tubuleux
tufted	schopfig	kuifvormend	chomácovitý	-	comosus	touffu
tunicate	behäutet, schalig	met een schill	-	-	tunicatus	tuniqué
turnip	Rübe	raap, knol	repa	nabo	napus, rapa	navet
twelve	zwölf	twaalf	dvanáct	-	-	doux
twice	zweimal	tweemal	dvakrát	-	bi, bis	bi
twisted	gedreht	gedraaid	stocený	-	tortilis	tourné, tortillé
two	zwei	twee	dva, dve	dos	duo	deux
two colored	zweifarbig	tweekleurig	dvoubarevný	-	bicolor	bicolor
type	Type	type	typ	-	-	type
type species	Leitart	varieteit	vudcí kruh	-	-	-
types	arten	-	typy	-	-	-

U

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
unarmed	wehrlos	weerloos	nozbrojený	-	inermis	sans armes
uncertain	ungewiß	onzeker	nejistý	-	incertus	incertain
uncinate, hooked	hakenförmig	haakvormig	háckovitý	-	uncinatus	onciné
under	unter	onder	pod	-	sub	dessous
underneath	unten	-	dole	-	-	-
undivided	ungeteilt / ungetheilt	ongedeeld	nedelený	-	indivisus	indivis
undulate	wellenförmig	golvend	vlnovitý	-	undulatus	ondulé
unequal	ungleich	ongelijk	nestejný	-	inaequalis	inégal
unifloral	einblütig	eenbloemig	jednokvetý	-	uniflorus	uniflore
unit, digit (math.)	einer	-	jeden	-	-	-
unknown	unbekannt	-	neznámý	-	-	-
unusual, exceptional	außergewöhnlich	-	mimorádný	-	-	-
upon	auf	op	na (prep.)	-	-	au dessus de
uppermost	oberste	bovenste	nejhorejší	lamásalto	-	-
upright	geraden	rechtopstaande	prímý	recto	-	droites

V

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
valid	gültig	valide	platný	válido	-	-
valley	Tal, Thal	dal	údolí	-	convallis, vallis	vallée
variable	veränderlich	veranderlijk	promenlivý	-	variabilis	variable
variegated, of many colors	bunt, buntfarbig, verschiedenfarben	bont, bontkleurig, ongelijkkleurig	pestrý	-	pavonicus, discolor, variegatus	multicolore, pluricolore, varié
variety	Verschiedenheit	verscheidenheid	ruznost	-	varietas	varieté
venomous	stark giftig	sterk vergiftig	silné jedovatý	-	venenosus	vénéneux
ventral	zum Bauch gehörig	tot den buik behoorend	patrící k brichu	-	ventralis	ventral
verrucose	warzig	wrattig	bradavicnatý	-	verrucosus	verruqueux
vertical	senkrecht, vertikal	-	svislí, vertikální	-	-	verticales
very	sehr	veel, zeer	velmi	-	per	très
very green	sehr grün	zeer groen	velmi zelený	muy verde	-	très vert
via	via	via	via	-	-	-
vicinity, surroundings	Umkreis, Umgebung	nabijheid, omgeving	okolí	-	-	-
villous	zottig	donzig	-	-	villus	laineux
violet	violett	violet	fialový	violado, violeta	violaceus	violet
visible	sichtbar	zichtbaar	viditelný	-	-	-
volume	Band	-	svazek	-	-	-

W

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
wall	Wand	wand	stena	pared	-	-
wash (to wash)	waschen	wasschen	mýt (verb.)	-	lavo	laver
water	Wasser	water	voda	agua	-	eau
wave	Wellen	golf	vlny	-	unda	onde
wavy	wellig	golvend	vlnitý	-	undatus	ondulé
wax-colored	wachsfarben	wasgeel	voskový	-	cereus, cerinus	couleur de circe
wedge-shaped	keilförmig	wigvormig	klínovitý	-	cuneatus	cunéiforme
well	wohl	wel	snad	-	-	bien
west	Westen	westen	západ	-	occidens	occident
western	westlich	westelijk	západní	-	occidentalis	occidental
white	weiß	wit	bílý	blanco	albus	blanc, blanche
white-felted	weißfilzig	-	belo plstnatý	-	-	-
whitish	weißlich	witachtig	belavý	-	albicans, albidus	blanchâtre
whole, entire	ganz, vollständig	geheel	zcela, úplne	entero, completo	-	-
wide	weit, breit	breed	široký	ancho, amplio	-	large
width	Breite	-	šírka	-	-	largeur
wild, uncultivated	wild wachsend, unkultiviert	-	divoce rostoucí	-	-	-
wing	Flügel	vleugel	krídlo	-	-	aile
winter	Winter	winter	zima	-	hiems	hiver
with	mit	met	se, s (prep.)	con	-	avec
with a sheath	mit einer Scheide	met eene scheede	s pochvou	-	vaginatus	engainé
with cells	zellig	met cellen	bunecný	-	cellulosus	celluleux
with large flowers	großblütig	grootbloemig	velkokvetý	-	grandiflorus	à fleurs grandes
with large leaves	großblätterig	grootbladerig	velkolistý	-	grandifolius	à feuilles larges
with naked fruit	nacktfrüchtig	naakvruchtig	s nahým plodem	-	-	à fruits nus
within, inside	innerhalb	binnenin	uvnitr	-	-	-
without	ohne	zonder	bez	sin	ex	sans
without joints	knotenlos	zonder knoopen	-	-	enodis	sans noeuds
with 2 lobes	zweilappig	tweelobbig	dvoulalocný	-	bilobus	bilobé
with 2 teeth	zweizähnig	tweetandig	dvouzubý	-	bidens	bidenté
wood	Holz	hout	drevo	-	lignum	bois
woods, forest	Wald	bosch	les	-	nemus	forêt
wool	Wolle	wol	vlna	lana	lana	laine, de la laine
wool bearing	wolltragend	woldragend	vlnatý	-	-	lanigère
wooly, lanate, fleecy	wollig	wollig	vlnatý	-	lanatus, languinosus	lainé, laineux
wooly hairs	Wollhaaren	-	vlasová vlna	-	-	-
wooly tufts	Wollbüschen	-	chomácky vlny	-	-	-
working description	Arbeitbeschreibung	werkwijze	popis práce	descripción de trabajo	-	-

Y

English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
yellow	gelb	geel	žlutý	amarillo	luteus	jaune
yellowish	gelblich	geelachtig	žlutavý	amarillento	flavens, luteolus, lutescens	jaunâtre
yolk-yellow	dottergelb	dooiergeel	žloutkove žlutý	-	-	couleur de jaune d’oeuf

Commonly encountered abbreviations:
about, around, approximately	-	-	asi, cca, okolo, približne	-	-	env. = environs
decomposition	b.z. (bei zerfallen)	-	rozklad	-	-	-
i.e.	d.h.(das heißt)	-	to je	-	i.e.(itest)	-
eg.	z.B.(zum Beispiel)	-	na príklad	-	e.g. (exempligratia)	-
partly	z.T.(zum Teil)	-	zcásti	-	-	-
respectively	bzw. (beiziehungsweise)	-	respektive (eventuelne)	-	-	-

Commonly encountered abbreviations:
English	German	Dutch	Czech	Spanish	Latin	French
about, around, approximately	-	-	-	-	-	env. = environs
decomposition	b.z. (bei zerfallen)	-	-	-	-	-
i.e.	d.h.(das heißt)	-	-	-	i.e.(itest)	-
eg.	z.B.(zum Beispiel)	-	-	-	e.g. (exempligratia)	-
partly	z.T.(zum Teil)	-	-	-	-	-
respectively	bzw. (beiziehungsweise)	-	-	-	-	-

Taxonomic abbreviations encountered in German texts:

Ar.=Areolen
Bl.=Blüten
Dm.=Durchmesser
Fr.=Frucht
Frkn.=Fruchtknoten (Ovarium)
Gr.=Griffel
Krbl.=Kronblätter (Hüllblätter, Petalen, Korolle)
Mst.=Mittelstacheln
Nb.=Narbe
N.-K.=Nektarkammer
N.-R.=Nektarrinne
Ri.=Rippen
Rö.=Röhre, Blütenröhre (Receptaculum)
Rst.=Randstacheln
Sa.=Samen
St.=Stacheln (Dornen)
Stbbl.=Staubblätter (Stamina)
Stbf.=Staubfäden (Filamente)

Notes on German spelling

ae is also spelled ä
oe is also spelled ö
ue is also spelled ü
ß is often rendered as -ss or as -sz if ß-character is not available
Older works often use "th" in some words that modern works use "t"
Lack of diacritics or another rendering as indicated above is considered a misspelling
Similarly, nouns are capitalized in German. If not capitalized this is a misspelling or is a different word or has a different meaning.

Further notes

Röhre - sometimes this indicates the tube, literally means "pipe"

Site Created By: Mark Faint Maintained With: HTML-Kit HTML Checked By: Weblint, HTMLCheck, NSGMLS & SP Wizard Last Modified: 1st February 2003 Comment (Email): Webmaster@mfaint.demon.co.uk Comment (Form): Fill out a form